翡翠玉佛
目前，翡翠收藏都力求颜色的"浓、洋、正、艳、匀"，种水的力求达到或接近玻璃种。
一、看种水
“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。有句行话：“手镯看种，挂件看色”。可见翡翠手镯水头的重要性。水头好的手镯可以使女性显得更加年轻有朝气。
种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。
二、翡翠的颜色
翡翠具有红、黄、蓝、绿、黑、紫等主要色调，翡翠的颜色中一般以正绿色为最好，其次是紫色，红色，黄色。在每种颜色中，又以色调的"浓、洋、正、艳、匀"为最佳。
翡翠虽有各类颜色，但是带色的翡翠原料价格一般非常昂贵，因此有时不必过多考虑颜色的有无、颜色的多少、颜色的优劣。
三、翡翠的质地
1、翡翠中矿物结晶颗粒大小及相互组合关系，也即翡翠的质地细腻程度。质地细的翡翠，指结晶颗粒较细，圆润光滑。"质地粗"，指翡翠结晶颗粒粗大，表面粗糙。
2、翡翠中绿色以外的背景色调，也称为"底"。"底灰"指翡翠的背景色调偏灰。质地较好的如玻璃地、蛋清地、藕粉地、糯化地等;质地较差的如瓷地、干白地、狗屎地等。
四、翡翠的瑕疵
翡翠中的瑕疵是影响翡翠质量的重要因素，具体表现有：杂质、绵、绺和裂等。
1、杂质：由翡翠中的暗色杂质矿物组成，小的称为"苍蝇屎"，大的称为"癣"。杂质多影响翡翠的纯净程度，从而影响其价值的高低。
2、绵：翡翠中团块状、云雾状白色絮状物。绵多会导致翡翠显灰发朦，有雾感，浑浊不清。
3、绺：翡翠中的愈合裂隙，显示为丝条状、片状的白色絮状物。
4、裂：翡翠破裂产生的裂隙。"绵绺"与"裂"不同，绵绺是翡翠愈合裂隙留下的痕迹。也称"水纹、水筋、石筋"，对质量影响不大。而裂对翡翠质量影响就比较大。裂隙在翡翠表面往往会有裂线出现，在透射灯照射时会在裂隙两边出现明显的明暗差异。在一些挂件中会利用多余的装饰条纹来掩盖裂隙的存在，在选购时应当注重。
五、做工
做工包含翡翠的雕刻工艺、抛光工艺。雕刻工艺的好坏直接影响翡翠成品的外观和价值，巧妙的雕工能妙笔生辉、化腐朽为神奇，而用功不当只会糟蹋翡翠原料。翡翠的光泽是玻璃光泽，翡翠的表面光泽程度取决于翡翠的抛光好坏。抛光好的翡翠光泽明亮，抛光差的翡翠则感觉表面毛糙。暗淡无光。
