天然翡翠的颜色不是很均匀，白色、油青色、豆绿色的底子上会伴有浓淡不同的绿色或是黑色，有深浅之分。
经过染色的翡翠表面所呈的光泽较弱，因有树脂填充，所以多见呈树脂-玻璃光泽。通过放大镜仔细观察，通常可见其表面有酸蚀痕迹，杂乱无章的细小裂纹分布在翡翠表层。
天然翡翠
仿冒品翡翠的颜色往往过于鲜艳，且分布均匀，仅漂浮与表面。无色根，同时放大可以看到染料通过缝隙渗入翡翠，填充在矿物颗粒中，呈网状、丝状分布，尤其是翡翠裂纹处的颜色较浓，这是染色翡翠独有的特征。
天然翡翠和人工翡翠也迥然不同，天然翡翠是纯净的玻璃光泽，而仿冒品翡翠则或多或少有局部的蜡状光泽。仿冒品翡翠经过了酸洗，因而在透射光下察看，其内部结构非常松散，矿物颗粒呈无规则排列，且玉质结构之中还有很多网纹。
