翡翠颜色不均匀，在豆绿色、白色、油青色的底子分布着深浅不一的黑色或绿色，其底子本身颜色也有浓有淡。翡翠为玻璃光泽，柔和而明亮，晶莹而剔透。
翡翠的透光度，指的是光能透过翡翠的深度。当光线投射到翡翠表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将从翡翠内部透过，由于组成翡翠的颗粒粗细不同，晶形及结合方式不同，导致光透过的能力也不同。
翡翠的翠性，翡翠成品或者原料，其玉质结构中都会像花斑一样的斑晶交强结构，人们称为“翠性”。一块翡翠之上能够看到两种晶体：一种是颗粒较大的粒状斑晶，另一种则是斑晶周围交织的纤维状小晶体。
翡翠粒度的大小直接影响翡翠质地的优劣，一般的说，细粒结构下的翡翠质地柔和，水头较佳，抛光程度好。
石花是指翡翠之中细小的白色纤维状物质，与斑晶相似，二者区别在于斑晶是透明的，石花不透明或微透明。
翡翠因形成环境的原故，翡翠之中会有黑色的包裹体，这种颗粒状包裹体边缘有云雾，且在黑色包裹体附近的绿色往往颜色更深，“绿随黑走”即是这么来的。
