老坑翡翠是次生矿，即翡翠形成之后经常风化、地震、流水等等作用改造，其玉性发现了较大的变化，也称为“老场”。只要是优质的、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。老坑翡翠的硬度和密度都会比新坑翡翠要大，表面光泽比新坑翡翠强，比较明亮圆润。
新坑翡翠是原生矿，是翡翠形成之后没有经历较大的地质作用改造，也称为“新场”。
老坑翡翠一般都是在河床沉积砂矿中开采出来的，而新坑翡翠是在原生矿床中开采出来，这是老坑翡翠和新坑翡翠矿床的不同。老坑翡翠内部结构致密，晶体与晶体之间胶结得很好，而新坑翡翠的内部结构相对来说结构没那么致密
一般来说，老坑料质地细腻、水头足，品质要胜过新坑料。老坑料翡翠好，关键在于其成矿时特殊的环境。水流的搬运和作用力，等同于对翡翠的筛选，玉质粗糙、结构疏松及有其它瑕疵的玉料会被淘汰，留在河床之中的玉料往往是品质最好的，这也就是老坑料翡翠比较好的原因。
