翡翠玉正契合了国人这一文化心理，因此能在短时间内被接受，并且风靡至今。很多传世的珍贵翡翠都有着通体的傲人绿色。其实，翡翠绿色的范围很广，按照不同的分类，可以细分出很多种。
翡翠以绿色为基本色，也以绿色为贵，根据绿色特征不同，可分为祖母绿、冬青绿、苹果绿、阳俏绿、豆青绿、翠绿、油绿、丝瓜绿等等，它们各大具特色，各有千秋，绿色欲滴，生机勃勃，充满野趣，给人以无限的想象空间。
翡翠产于缅甸地区，明朝时期开始大规模的传中国，以其出色外观而深得国人喜爱，并迅速成为与传承数千年的和田玉相提并论，平分秋色。不仅如此翡翠迅速深入生命的方方面面。《红楼梦》中那块“通灵宝玉”，就是一块翡翠，可见当时风靡到何种程度。
观察翡翠的绿色，一定要在自然光下进行，而且避开太阳的直射光。不能用一般的灯光及透射光进行颜色评价。因为在灯光下观察绿色，一般都比在自然光下观察时显得漂亮，而在透射光下观察翡翠，其绿色的均匀程度要比自然光下显得差些。
绿色翡翠种类：
黄绿：指带有不同程度黄色色调的绿色，这种绿色的浓度较高时，显得十分的明快、艳丽。
翠绿：指正绿至略带监色调的绿色，不带有黄色调。颜色虽不如黄绿色明快，但更为浓郁、庄重。翠绿色的翡翠较为少见，是珍贵的品种。
蓝绿：蓝绿色的翡翠通常带有一定的灰色调，颜色明度较低，不够鲜明，略为沉闷，是翡翠中较为多见的一种绿色。
油青：油青实际上是带较深灰褐色调的各种绿色，灰褐色调冲淡了色彩的纯度，并使颜色的明度下降，为不理想色。
