翠青玉做为和田玉中的特色玉种，主要产自青海玉中，但新疆料、俄料中也可见到翠青玉。由于翠青玉兼具翡翠葱翠阳俏的鲜嫩绿色，以及软玉特有的温润内敛的气质，日益被大众接受和喜爱。
翠青玉以和田玉特有的透闪石成分为主，翠玉中的翠是含铬矿物后期浸染所致，使得它的外观颜色表象为特色的翠绿色，翠色分布多呈条带状，也有呈团块状和星点状的。
评价翠青玉玉质，关键还是要看纯净度、细腻度和油润度，只有这三项指标都是上品者为佳。翠青玉多以青海料为主，而且与普通青海料一样，青海翠往往水线和绺裂较多，料子松散发干，有的石性较大，这些翠青玉的价值较低，收藏和把玩意义也不大。
翠青玉一般要有“翠色”鲜绿，以及白玉底色的白度。一方面要把握好以鲜绿为美的主基调，另一方面也要重视玉的底色，通俗来说就是白玉带绿为上品。
由于翠青玉以青海山料为主，一般都需要雕刻后方适宜佩戴和把玩，因此雕工也成了翠青玉选购时主要考虑的一个因素。翠青玉的雕工主要应把握好题材、俏色、比例、刀法等，主旨是最大限度地发挥翠青玉葱翠阳俏的特点，尽可能实现玉质和艺术的完美结合。
