鉴别翡翠要从颜色、透明度、净度、切工及裂纹五种,掌握足够的玉器知识才能做出正确的判断。翡翠颜色以纯绿色者为最佳,绿色中带黄或带蓝者较次,带灰者则最差。所以翡翠要浓淡得宜,颜色明亮鲜艳,且颜色分布均匀。其中以绿色为基调,以祖母绿等等颜色价值最高,这类翡翠,其翠绿色浓郁均匀,有如流动的生命力,令人赞不绝口。
翡翠的透明度影响光线的折射,从而影响整体的美感。当光线进入透明而质地细腻的翡翠,会反射出美丽的光芒,让人感到翡翠的晶莹通透,大大增加其美感。
翡翠制成品的加工分光身和雕花两大类。光身要求原料干净整洁,更注重切工和块型。花件要求雕工足够精细华丽,有裂纹的地方也会通过花件雕工来遮掩。
裂纹是硬玉的硬伤,大大降低了硬玉价值。倘若翡翠饰件有裂纹,稍一碰撞便可能会沿着裂纹整件裂开,仔细检查裂纹是购买翡翠的关键。掌握足够的玉器知识也识得翡翠的ABC货。